在历史长河中，唐代是一个充满传奇色彩的时代，其中《新唐书》和《旧唐书》作为记载这一时期的重要史籍，为我们提供了丰富的历史资料。今天，我们将一同探讨《新旧唐书》中关于刘黑闼的传记，以了解这位在唐朝初期颇具影响力的人物。

刘黑闼是隋末唐初的一位重要人物，他在乱世中崛起，成为割据一方的势力。以下为《新旧唐书》中对刘黑闼生平的记载：

原文节选：

刘黑闼，洺州邯郸人也。少无赖，不事生产。隋大业末，从窦建德起兵，以勇猛见称。建德败后，复归于李密，密亦不能用。后归唐，授左武卫将军。因窦建德余党作乱，被命讨伐，屡立战功，官至兵部尚书。

现代汉语翻译：

刘黑闼，出身于洺州邯郸的一个普通家庭。年轻时行为不端，不从事正当职业。隋朝大业末年，跟随窦建德起兵，因其英勇善战而受到重用。窦建德失败后，他又投奔李密，但未能得到重用。后来归顺唐朝，被授予左武卫将军之职。由于窦建德残余势力作乱，他受命征讨，多次建立战功，最终官至兵部尚书。

通过对这段史料的分析，我们可以看出刘黑闼虽然出身平凡，但却凭借自己的军事才能，在动荡的年代里找到了属于自己的位置，并逐渐成长为一位重要的军事将领。他的经历不仅反映了个人奋斗的精神，同时也揭示了那个时代的复杂性和不确定性。

以上便是《新旧唐书·刘黑闼传》的部分内容及其现代汉语翻译。通过这些文字，我们得以窥见历史人物的真实面貌，感受他们所处时代的风云变幻。希望这些内容能够帮助大家更好地理解那段波澜壮阔的历史时期。