在古代文学中，《言而有信》是一篇流传甚广的短文，它蕴含了深刻的人生哲理和道德观念。本文将尝试对这篇经典作品进行原文呈现与现代汉语的翻译，以期让更多的读者能够理解其内涵。

原文：

昔者齐桓公问于管仲曰：“吾欲使天下之人皆信吾言，可乎？”管仲对曰：“君何不试之以小人？若小人能信，则天下之人皆信矣。”桓公曰：“善。”乃召一小人，谓之曰：“汝若能守此信，则予汝百金。”小人诺。于是桓公置信于庭，明日复往，果得百金。小人既得金，遂背其言，复负之。桓公大怒，欲杀之。管仲止之曰：“此非小人之过也，乃君失信于先。故小人效之耳。”

翻译：

从前，齐桓公向管仲请教说：“我想让天下的人都相信我的话，可以做到吗？”管仲回答道：“您为什么不先从小人物身上试试呢？如果小人物都能守信用，那么天下的人自然也会相信您的话。”桓公听后觉得很有道理，便找来一个小人物，对他说：“如果你能遵守这个承诺，我就给你一百两黄金。”那人答应了。于是齐桓公把承诺放在庭院里，第二天再去查看，果然得到了黄金。然而，当这个人拿到黄金之后，却违背了自己的承诺，再次失信。齐桓公非常愤怒，想要杀了他。管仲劝阻他说：“这不是小人的过错，而是您自己先失去了信用。所以小人才会效仿这样的行为。”

通过这个故事，我们可以看出诚信的重要性。无论是对待大事还是小事，保持诚实守信的态度才能赢得他人的信任和支持。同时，领导者更应该以身作则，用自己的行动树立榜样，这样才能带动整个社会形成良好的风气。希望每位读者都能从中汲取教训，在日常生活中坚持做一名讲信用的人。