古之君子，常以竹为伴，以其清雅之姿，喻其高尚之德。今有一人，名曰某甲，居于山野之间，爱竹成癖，故作《养竹记》，述其心得。

某甲云：“吾尝观竹，其挺拔而不屈，虚心而有节。风霜雨雪，不能改其志；贫瘠荒凉，不减其色。此乃君子所当效法也。”

于是，某甲择幽静之地，植竹数竿，朝夕守护。晨起浇水，暮归施肥，未尝有懈怠之心。春来新笋破土而出，夏至绿叶扶疏成荫，秋风起时，黄叶飘零，冬雪覆顶，依旧坚韧如初。

然则，养竹非易事。初种之时，需防虫害，又须除草遮阴。及长成，则更需精心照料，以防病虫侵袭。某甲虽劳苦，却乐在其中，每见竹之茁壮成长，便觉心满意足。

一日，友人来访，问曰：“君何以独钟此竹？”某甲答：“竹有四德：春生希望，夏展生机，秋示成熟，冬显刚毅。吾以此自勉，亦愿与世人共勉。”

友人叹曰：“善哉！竹如君子，君子似竹，二者相映成趣。”遂赋诗一首，赠与某甲，以表钦佩之情。

后某甲撰此《养竹记》，欲使后人知竹之高洁，悟人生之哲理。竹之精神，实为吾辈所当追求者也。

翻译：

古代的贤人，常常将竹子作为自己的伴侣，因为竹子有着清雅的姿态，象征着他们高尚的品德。现在有一个人，名字叫某甲，住在山野之间，非常喜爱竹子，因此写了《养竹记》，讲述他的体会。

某甲说：“我曾经观察过竹子，它挺拔却不弯曲，内心谦逊但有气节。风霜雨雪都不能改变它的志向；即使在贫瘠的土地上，也不会失去它的光彩。这就是君子应当学习的地方。”

于是，某甲选择了一个安静的地方，种下了几根竹子，早晚都细心呵护。清晨起来给它们浇水，晚上回来给它们施肥，从不懈怠。春天的时候，新的竹笋破土而出；夏天到了，茂密的叶子形成了树荫；秋天刮起凉风时，黄色的叶子飘落下来；冬天下雪覆盖了竹子，但它依然坚韧如旧。

然而，种植和养护竹子并不是一件容易的事情。刚开始的时候，需要防止害虫，并且要除去杂草和遮挡阳光。等到竹子长大之后，更需要精心照料，以免受到病虫的侵害。某甲虽然辛苦，但是乐在其中，每次看到竹子茁壮成长，就觉得心里特别满足。

有一天，一位朋友来访，问道：“你为什么只喜欢这竹子呢？”某甲回答：“竹子有四种美德：春天带来希望，夏天展现活力，秋天显示成熟，冬天表现出坚强。我用这个来自我激励，也希望与世人共同勉励。”

朋友赞叹道：“好啊！竹子就像君子，君子也像竹子，两者相互映衬，非常和谐。”于是写了一首诗，送给某甲，表达自己的敬佩之情。

后来某甲写了这篇《养竹记》，希望让后代知道竹子的高洁品质，领悟人生的道理。竹子的精神，确实是值得我们追求的。