在一片静谧的森林里，橡树高大挺拔，枝叶繁茂。它伫立在那里，见证着岁月的流转和自然的变迁。这棵橡树不仅是一棵树，更是一种象征，一种关于爱情与自由的精神象征。
中文版：
我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光。
甚至春雨。
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下，
叶，相触在云里。
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人听懂我们的言语。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，
却又终身相依。
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
爱——不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，足下的土地。
英文版：
If I love you, I will never be
Like the clinging trumpet vine,
Climbing up your lofty branches to flaunt myself;
If I love you, I will never be
Like the lovestruck bird,
Singing monotonous songs in the shade of green.
I will not be like the spring source,
Sending cool comfort all year round;
Nor will I be like the perilous peak,
Boosting your height and enhancing your majesty.
Not even the sunlight,
Nor the spring rain.
No, these are not enough!
I must be the kapok tree beside you,
Standing as an image of a tree next to you.
Our roots hold fast underground,
Our leaves touch in the clouds.
Every breeze that passes through us,
We greet each other silently,
But no one understands our words.
We share the cold waves, thunderstorms, and lightning;
We share the mist, streamers, and rainbows.
Seemingly forever apart,
Yet eternally entwined.
This is true love,
Faithfulness lies here:
Love—not only your towering figure,
But also your steadfast position, the ground beneath your feet.
在这首诗中，作者以橡树为主角，表达了对理想爱情的追求。不同于传统的爱情观，这里强调的是平等、独立与相互理解。橡树代表的是一个坚强而独立的存在，它不需要依赖任何事物来证明自己的价值。而另一棵树，则象征着另一个同样独立的灵魂，两者共同成长，共同经历风雨，却始终保持各自的独特性。
这样的爱情观超越了物质和外貌的层面，注重的是精神上的契合与支持。正如诗中所说，“我们分担寒潮、风雷、霹雳；我们共享雾霭、流岚、虹霓。”真正的爱情应该是在困难面前携手同行，在幸福时刻彼此分享，而不是一方依附于另一方，失去自我。
无论是中文还是英文版本，《致橡树》都以其深刻的内涵和优美的语言打动人心。它提醒我们，在寻找伴侣的过程中，不仅要关注对方的优点，更要尊重彼此的不同，珍惜那份能够共同面对生活挑战的感情。
