首页 > 百科知识 > 精选范文 >

世说新语二则原文及翻译

2025-06-12 04:44:06

问题描述:

世说新语二则原文及翻译,急!求解答,求别让我白等!

最佳答案

推荐答案

2025-06-12 04:44:06

《世说新语》是南朝刘义庆组织编写的一部志人小说集,主要记录了魏晋南北朝时期士大夫阶层的言行举止和轶闻趣事。书中内容丰富多样,语言精炼传神,具有很高的文学价值和社会历史价值。今天我们就选取其中两则经典故事,一起品读其文字之美与内涵之深。

第一则:管宁割席

原文:

管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出观。宁割席分坐,曰:“子非吾友也。”

译文:

管宁和华歆一起在园子里挖菜,忽然发现地上有一片金子。管宁挥动锄头时,对待金子就像对待瓦片石头一样毫不在意;而华歆却捡起来又丢弃它。还有一次,两人坐在同一张席子上读书,这时门外经过一辆华丽的马车,管宁继续专注读书,而华歆放下书本出去观看。管宁于是割开席子,与华歆分开坐,说道:“你不是我的朋友。”

赏析:

这则故事通过两个细节——对金钱的态度以及对外界干扰的反应,展现了管宁和华歆截然不同的性格特征。管宁淡泊名利、心无旁骛,而华歆则显得浮躁轻佻。最终,管宁果断决裂,表明他对真正友谊的理解,即志同道合才是维系友情的基础。

第二则:雪夜访戴

原文:

王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然。因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道。时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”

译文:

王子猷住在山阴县,一个夜晚下起了大雪,他从睡梦中醒来,打开窗户叫人倒酒来喝,看到四周一片洁白晶莹。他起身徘徊,吟诵着左思的《招隐诗》,突然想起了好友戴安道。当时戴安道正在剡县,王子猷立刻趁着夜晚坐小船前往拜访。经过一夜才到达,到了戴家门口却没有进去,转身返回。有人问他为什么这样做,王子猷回答说:“我本来是趁着兴致而去,兴致已经耗尽自然回来,何必一定要见到戴安道呢?”

赏析:

这则故事体现了魏晋名士洒脱不羁的生活态度。王子猷的行为看似荒诞不经,实则蕴含深刻哲理:真正的友谊并不在于形式上的接触,而在于心灵相通。他的“乘兴而行,兴尽而返”也反映了当时士人追求个性解放、崇尚自然的精神风貌。

这两则故事不仅展示了《世说新语》独特的叙事风格,更传递了古人对于人格修养、人际关系等方面的思考。希望我们能够从中汲取智慧,更好地面对现代社会中的各种挑战与机遇。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。