原文：

伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，钟子期又曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，钟子期必得之。伯牙游于泰山之阴，卒逢暴雨，止于岩下；心悲，乃援琴而鼓之。初为霖雨之操，更造崩山之音。曲每奏，钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉，善哉！子之听夫志，想象犹吾心也。吾于何逃声哉？”

译文：

伯牙擅长弹琴，而钟子期则善于倾听。伯牙弹琴时，心中想着高山，钟子期便说：“弹得好啊，那气势就像巍峨的泰山！”伯牙心中想着流水，钟子期又说：“弹得太好了，那声音仿佛浩瀚的江河！”无论伯牙心中想到什么，钟子期都能准确地领会到他的心意。有一次，伯牙在泰山的北坡游玩时，突然遇到暴风雨，只好停留在岩石下面避雨。他心中感到悲伤，于是拿起琴来弹奏。刚开始弹的是大雨连绵的曲调，后来又弹出了山崩的声音。每当伯牙弹完一曲，钟子期都能深刻体会到其中的情感。伯牙放下琴感叹道：“太棒了，太棒了！你听出我的心意，简直和我想的一模一样。我还能在哪里隐藏我的情感呢？”

注释：

- 鼓琴：弹琴。

- 志：心意、情感。

- 峨峨兮若泰山：形容音乐如泰山般高大雄伟。

- 洋洋兮若江河：形容音乐如江河般广阔奔腾。

- 卒逢暴雨：突然遭遇暴风雨。

- 操：曲调。

- 辄：总是、就。

- 穷其趣：完全理解其中的乐趣。

- 阴：山的北面或水的南面。

- 援琴而鼓之：拿起琴来弹奏。

- 犹吾心也：如同我的心意一样。

- 逃声：隐藏自己的情感。

这个故事告诉我们，真正的知己是能够理解彼此内心深处情感的人。伯牙与钟子期之间的友谊，不仅体现了艺术的共鸣，更是一种精神上的契合。钟子期去世后，伯牙认为世界上再无知音，因此断绝了琴弦，不再弹琴，这也成为了后世“知音难觅”的象征。