首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《如梦令昨夜雨疏风骤》原文及翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《如梦令昨夜雨疏风骤》原文及翻译赏析,有没有人能看懂这题?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-18 11:26:44

李清照的《如梦令》是一首脍炙人口的经典之作,它以细腻的情感和优美的语言描绘了作者对往昔美好时光的怀念与留恋。这首词不仅在宋代广为流传,在今天依然能够引发读者的共鸣。

原文如下:

昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。

试问卷帘人,却道海棠依旧。

知否?知否?应是绿肥红瘦。

翻译成现代汉语可以这样表述:

昨天夜里,雨点稀疏,风势强劲,虽然我沉睡了很久,但醒来后仍觉得宿醉未消。我试着问正在卷帘的侍女,外面的海棠花怎么样了?她回答说:“海棠花还是像以前一样。”我忍不住纠正她说:“你不知道吗?应该是叶子更茂盛而花朵显得稀少了。”

赏析部分可以从以下几个方面进行解读:

首先,从情感表达上来看,这首词通过对比手法展现了主人公内心的复杂情绪。面对自然界的变迁,她既感到无奈又充满感慨。尤其是“绿肥红瘦”这一形象化的描述,将春天逝去、繁华不再的情景生动地展现在读者面前。

其次,在艺术表现形式上,此词采用了典型的婉约派风格,语言优美流畅,意境深远。特别是最后两句,通过对侍女的回答进行反问的形式,加强了语气,突出了主题思想。

再者,整首词篇幅虽短小精悍,但却蕴含着丰富的人生哲理。它提醒人们珍惜眼前的美好时光,同时也表达了对于生命无常的一种坦然接受态度。

总之,《如梦令·昨夜雨疏风骤》以其独特的魅力成为了中国古典文学宝库中一颗璀璨的明珠。无论是从文学价值还是审美意义上来说,都值得我们细细品味和深入研究。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。