【秋登宣城谢脁北楼原文赏析及翻译】《秋登宣城谢脁北楼》是唐代著名诗人李白的一首经典作品，以其意境深远、语言凝练而著称。这首诗不仅展现了诗人对自然景色的热爱，也流露出他对人生、历史以及自身命运的深沉思考。

一、原文

> 江城如画里，山晚望晴空。

> 两水夹明镜，双桥落彩虹。

> 人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

> 谁念北楼上，临风怀谢公？

二、诗意解析

这首诗描绘的是诗人登上宣城（今安徽宣州）的谢朓北楼时所见的秋日景象。全诗通过细腻的景物描写，勾勒出一幅宁静而壮丽的秋日画卷，同时也寄托了诗人对历史人物谢朓的怀念之情。

- “江城如画里，山晚望晴空”：傍晚时分，站在高楼上远眺，江城宛如一幅画卷，山峦在晴朗的天空下显得格外清晰。

- “两水夹明镜，双桥落彩虹”：两条河流如同镜子般清澈，两座桥梁倒映水中，仿佛彩虹一般美丽。

- “人烟寒橘柚，秋色老梧桐”：远处村落中点缀着寒冷的橘树与柚子树，秋意渐浓，梧桐叶已染上斑驳的色彩。

- “谁念北楼上，临风怀谢公？”：在这高楼之上，谁还能像我一样，在秋风中思念那位古代的贤者——谢朓呢？

三、艺术特色

1. 画面感强：诗中每一句都像是精心绘制的画面，既有远景也有近景，层次分明，富有空间感。

2. 情感真挚：诗人通过对自然景色的描写，表达了自己内心的孤寂与对古人的追思，情感真挚动人。

3. 语言简练：全诗用词精炼，没有多余的修饰，却能传达出丰富的意境和情感。

四、翻译与解读

译文：

江城仿佛一幅美丽的画卷，我在傍晚时分遥望晴朗的天空。

两条清澈的河流环绕着城市，两座桥倒映在水中，宛如彩虹般绚丽。

远处的人家隐现在寒冷的橘树与柚子林中，秋色已经让梧桐树变得苍老。

有谁还记得在这北楼上，独自面对秋风，怀念谢朓先生呢？

解读：

这首诗不仅仅是写景，更是一种心灵的独白。李白在秋日登高，不仅是为了欣赏美景，更是为了寻找一种精神上的共鸣。他借景抒情，通过对谢朓的怀念，表达自己对理想、才华与历史的深刻思考。

五、结语

《秋登宣城谢脁北楼》是一首充满哲思与情感的佳作，它不仅是李白对自然之美的赞美，更是他对历史与人生的深情回望。这首诗至今仍被广泛传诵，成为唐诗中的经典之作。