【姜夔《扬州慢》宋词注释翻译】南宋词人姜夔的《扬州慢》，是一首极具历史感与情感深度的作品。这首词写于扬州被金兵攻陷后的残破景象，通过描绘战乱后的荒凉，表达了作者对故国沦丧的悲痛和对往日繁华的怀念。

原文：

《扬州慢》

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生？

注释：

- 淮左名都：指扬州，古时称扬州为“淮左”，是东南地区的著名城市。

- 竹西佳处：出自杜牧诗句“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，这里借指扬州的美景。

- 解鞍少驻初程：刚到达扬州，暂时停歇一下。

- 春风十里：形容昔日扬州的繁华景象。

- 荠麦青青：荠菜和麦子茂盛生长，暗示荒芜。

- 胡马窥江：指金兵南侵，曾渡过长江。

- 废池乔木：废弃的池塘和高大的树木，象征战争后的凄凉。

- 清角吹寒：号角声在黄昏中显得格外凄冷。

- 杜郎：杜牧，唐代诗人，擅长描写扬州风物。

- 豆蔻词工：指杜牧的诗才。

- 青楼梦好：指杜牧笔下的风月故事。

- 二十四桥：扬州著名景点，传说中有二十四座桥。

- 红药：即芍药，象征美好与哀愁。

翻译：

扬州，这座昔日的名城，在竹西亭这样的美景之地，我暂且停下脚步。走过曾经春风十里、繁华热闹的地方，如今却只见荠菜和麦子一片青青。自从金兵渡江入侵之后，昔日的池塘和大树，仿佛仍对战争心有余悸。渐渐地，黄昏来临，号角声在寒冷中响起，整个城市寂静无声。

杜牧那样的才子若再来到这里，恐怕也会感到震惊。即使他能写出如豆蔻般精美的诗句，也难以表达出这份深沉的情感。二十四桥依旧存在，但水面泛着冷月的清光，悄然无语。我思念那桥边盛开的红药，它们年复一年地开放，却不知为谁而生？

赏析：

姜夔以极简练的语言，勾勒出一幅战乱后扬州的萧瑟图景。他不仅描绘了自然景色的荒凉，更寄托了对国家命运的忧虑和对人生无常的感慨。全词情感深沉，意境幽远，是南宋词坛中不可多得的佳作。

结语：

姜夔的《扬州慢》，不只是对一座城市的追忆，更是对一个时代的叹息。它提醒我们珍惜和平，铭记历史，同时也展现了中国古典诗词中那种深沉而含蓄的情感力量。