【曲突徙薪文言文翻译及注释】“曲突徙薪”出自《汉书·霍光传》，是一则寓意深刻的成语故事，讲述的是在火灾发生前就采取预防措施的道理。下面将对原文进行翻译，并结合注释进行总结分析。
一、原文
> 曲突徙薪
> 《汉书·霍光传》：“客有过主人者，见其灶直突，谓主人曰：‘曲其突，徙其薪，不则火至。’主人弗听，居无何，果失火。”
二、翻译
有一位客人拜访一位主人，看到他家的烟囱是直的，便对主人说：“把烟囱改成弯曲的，把柴火搬远一些，否则会着火。”主人没有听从他的建议。不久之后，果然发生了火灾。
三、注释
| 词语 | 解释 |
| 曲突 | 把烟囱改为弯曲的，以减少火星飞溅的可能性。 |
| 徙薪 | 把柴火搬到远离烟囱的地方，防止火势蔓延。 |
| 灶直突 | 烟囱是直的，容易让火星直接喷出。 |
| 不则火至 | 不这样处理的话，火灾就会发生。 |
| 弗听 | 没有听从劝告。 |
| 居无何 | 过了不久。 |
| 果失火 | 果然发生了火灾。 |
四、总结分析
“曲突徙薪”这个成语来源于一个生活中的小故事，却蕴含着深刻的哲理。它强调的是未雨绸缪、防患于未然的重要性。在日常生活中，人们往往忽视小问题，等到事情发生后才去补救，结果往往造成更大的损失。
从现代管理角度来看，“曲突徙薪”可以理解为：
- 对潜在风险的识别与防范；
- 在问题尚未显现时采取预防措施；
- 避免因小失大，造成不可挽回的后果。
该成语常用于提醒人们要具备前瞻性思维，注重事前预防，而不是事后补救。
五、表格总结
| 内容 | 说明 |
| 成语出处 | 《汉书·霍光传》 |
| 原文内容 | 客人劝主人改变烟囱和柴火位置，避免火灾 |
| 翻译 | 提醒人提前预防，避免灾祸 |
| 注释 | 包含关键词汇解释 |
| 寓意 | 防患于未然，重视预防 |
| 现代意义 | 提醒人们要有前瞻性思维，预防风险 |
通过“曲突徙薪”的故事，我们不仅了解了文言文的表达方式，也从中汲取了做人做事的智慧。在现代社会中，这一理念依然具有重要的现实意义。
以上就是【曲突徙薪文言文翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
