【《无衣》译文、原文、翻译对照】《无衣》是《诗经·秦风》中的一篇著名诗歌，表达了战士之间同仇敌忾、共赴国难的豪情壮志。全诗语言质朴有力，情感激昂，展现了古代将士在面对外敌时的团结与勇敢精神。

原文：

岂曰无衣？与子同袍。

王于兴师，修我戈矛，与子同仇。

岂曰无衣？与子同泽。

王于兴师，修我矛戟，与子偕作。

岂曰无衣？与子同裳。

王于兴师，修我甲兵，与子偕行。

译文：

谁说没有战衣？我和你共穿一件战袍。

君王要出兵打仗，我们修整好武器，和你一起对抗敌人。

谁说没有战衣？我和你共穿一件内衣。

君王要出兵打仗，我们修整好矛戟，和你一起行动。

谁说没有战衣？我和你共穿一条战裤。

君王要出兵打仗，我们准备好铠甲兵器，和你一起前行。

翻译对照解析：

1. “岂曰无衣？”

这是一句反问句，意思是“谁说我没有衣服？”表面上是在质疑对方是否有衣物，实际上是为了引出后文“与子同袍”的共患难之情。

2. “与子同袍”

“袍”指战袍，象征着战友之间的共同身份和命运。这句表达的是即使自己没有战衣，也愿意与战友共用一件，体现了一种无私的精神。

3. “王于兴师”

意思是“君王要出征”，点明了战争的背景，也为后面的“修我戈矛”等行为提供了动机。

4. “修我戈矛”、“修我矛戟”、“修我甲兵”

这些句子描述了战士们积极备战的动作，表现出一种主动应战、准备迎敌的态度。

5. “与子同仇”、“与子偕作”、“与子偕行”

三组结构相似的句子，层层递进地表达了战士们与战友同仇敌忾、并肩作战、共赴沙场的决心和信念。

总结：

《无衣》虽然篇幅短小，但气势磅礴，情感真挚。它不仅是一首描写战争的诗，更是一首歌颂战友情谊、集体精神的诗。通过“同袍”、“同泽”、“同裳”的反复强调，诗人将个人与集体的命运紧密相连，展现出一种强烈的民族意识和团结精神。

这首诗至今仍被广泛传诵，其精神内核在今天依然具有重要的现实意义。