【《聊斋志异之封三娘》原文及译文】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄所著的一部短篇小说集，以鬼怪、狐仙、人鬼相恋等奇幻故事为主，寓意深刻，文笔优美。其中，《封三娘》一文，讲述了书生与一位神秘女子之间的爱情故事，情节曲折，情感真挚，极具文学魅力。

原文：

封三娘，青州人。少孤，寄养于姨母家。年十五，姿容绝代，性慧而善诗。邻有书生某，字子安，才名甚著，然性孤僻，不喜与人交。一日，三娘偶游园中，见其读书，心异之，遂托人通意。子安闻之，欣然往见。三娘设宴于花下，二人对坐，谈笑风生，情意渐深。后数月，子安辞归，三娘赠以玉佩，曰：“此物可避邪。”子安受之，遂别而去。

未几，子安病卒，三娘闻之，悲痛欲绝，遂焚香祷告，愿以身殉。夜半，忽见子安魂来，执其手曰：“吾非死也，乃被妖魅所惑，今得脱，故来报恩。”三娘惊问其故，子安曰：“吾本无疾，因误饮毒酒，幸赖汝玉佩之力，得以不死。”言毕，化为清风而去。

三娘感其情义，遂隐居山中，终身不嫁，常以诗自遣，人皆称其贞节。

译文：

封三娘是青州人，从小失去双亲，寄居在姨母家中。她十五岁时，容貌出众，聪明且擅长写诗。邻居有一位书生，名叫子安，才华横溢，但性格孤僻，不喜欢与人交往。有一天，三娘偶然在花园中游玩，看到他在读书，心中感到惊奇，便托人传达心意。子安得知后，高兴地前去相见。三娘在花下设宴款待他，两人相对而坐，谈笑风生，感情逐渐加深。几个月后，子安告别离去，三娘送给他一块玉佩，说：“这东西可以避邪。”子安接受了，然后离开。

不久之后，子安突然病逝，三娘听到消息后，悲痛万分，于是点燃香火祈祷，愿意以命相殉。半夜时分，忽然看见子安的魂魄前来，牵着她的手说：“我不是死了，而是被妖怪迷惑了，现在终于脱身，所以来报恩。”三娘惊讶地问他原因，子安说：“我本来没有病，是因为误喝了毒酒，幸好依靠你的玉佩之力，才得以活命。”说完，他的身影化作一阵清风消失了。

三娘感动于他的情义，于是隐居山中，终身不嫁，常常以诗歌寄托情怀，人们都称赞她的贞洁与忠贞。

结语：

《封三娘》一文虽为虚构，却蕴含着深厚的人情味和道德观。它不仅描绘了一段凄美的爱情故事，更体现了古代女性的坚贞与深情。蒲松龄通过这一故事，表达了对美好情感的赞美，也对人性中的善与恶进行了深刻的思考。这篇文章至今仍被广泛传阅，是《聊斋志异》中不可多得的佳作之一。